国产AI文档实战对比

任务

• 最近因工作需要，从网上下载了一篇德语的工程专业文献，需要翻译一下。

模型

• 共使用了5款国产 AI 模型，均使用官方网页版，免费用户登录。
  • Kimi
    • 选择最新的 K2 模型
  • 豆包
    • 官网没有模型选择，选择深度思考:自动
  • 通义千问
    • 选择最新的 Qwen 3 模型
  • 文心一言
    • 选择最新的 文心X1 Turbo 模型
  • DeepSeek
    • 关闭深度思考，选择最新 V3 版本
  • 腾讯元宝
    • 选择混元模型

指令

• 采用了较为简单的 Prompt

你是一位精通中文和德语的土木工程专家，请将附件的德语指南翻译成中文，以markdown格式输出，采用盾构工程、土木工程的专业术语，采用严谨的学术风格。不清楚的专业术语查询专业学术网站。请先完整翻译第1章，如果一次输出不完，就分成多次输出。并输出其中的表格，输出图片的标题和内容介绍。

结果

Kimi

• 非常顺利地完成了翻译
• 专业术语翻译得比较好
• 会将一个普通段落按 Markdown 列表格式输出，不好说是优点还是缺点，因人而异。
• 附录中非常复杂的表格排版不行，但一般表格没有问题。

豆包

• 界面非常友好，左边栏为对话框，右边栏显示上传的文档。
• 非常顺利地完成了翻译
• 专业术语翻译得比较好
• 段落输出保持原文格式，不会象 Kimi 一样改成 Markdown 列表格式
• 复杂表格输出比 Kimi 差一些，简单表格没有问题

通义千问

• 无论打开或关闭 深度思考 模式，都无法准确地提取文档内容，无法准确定位到指明要翻译的位置
• Qwen 开源模型是做得非常好的，但官网这个至少在文档阅读提取方面做得很差，指令遵循也不行

文心一言

• 文心一言在界面上显式地有一个调用工具开关，并且在思考过程中调用 Python 来读取文档内容，但是最终在尝试多次后仍然无法正确读取文档内容，最终以失败告终
• 因为无法读取文档内容，输出结果时开始了喜闻乐见的一本正经胡说八道的表演

DeepSeek

• 顺利翻译完前两章，输出结果也还不错
• 但开始第三章的翻译时，就卡住了，提示：服务器繁忙
• 更换 R1 模型，仍然提示：服务器繁忙
• 看来 DeepSeek 的服务器资源确实不足，可能都拿去训练 R2 了

腾讯元宝

• 打开 T1 深度思考模式，顺利翻译完前五章，输出结果喜欢作提炼总结，原文遵循性不太好；在要求翻译后面内容时，在思考链中显示大量重复的原文内容，然后卡死
• 关闭 T1 深度思考模式，开始的四章基本正常，从第五章开始就自行添加内容，指令遵循性变差。

总结

• 文档级翻译目前表现较好的是 Kimi 和 豆包
• 底层模型很重要，但对于一个现实任务，对结果有影响的因素太多了，其余几家在这方面还有差距。